.لا تقلق
.يمكننا أن نثق بمورغان
.أنا لا أقول أنّني لا أصدّقك
.لنذهب
!يمكنني الآن أن أكون بطلاً
!"هذه "سفن-أو
!اسمحوا لي أوّلاً أن أشرح للمشاهدين لأوّل مرّة
!إنّه امرأة
!أمزح فحسب! إنّه رجل
...وهذه قصّة عن الأبطال
!فيما عدا أنّها ليست كذلك
إنّها قصّة عن محقّقَين تدفعون لهما !من أموال ضرائبكم
...حوالي أسبوع قبل ما شاهدتموه للتّوّ
قبل حوالي أسبوع
،"أصبحت محقّقًا للتّوّ واسمي الرّمزيّ هو "المبتدئ
."لكنّه تغيّر بسرعة ليصبح "أوكابّا
لقد خطوتُ أولى خطواتي ...لأصبح بطلاً، عندما
.أنا آسف يا أوكابّا
.أنت مطرود
مطرود
.في اليوم التّالي، أخبروني أنّني مطرود
.مهلاً... أنا لا أفهم
.اقترفتُ خطأ
.كان لدينا مكان شاغر فقط، وليس اثنين
.وذلك المكان الشّاغر كان يفترض أن يعود لكاي
.نعم. لم يكن يُفترض بك أن تكون هنا من الأساس
.آسف يا أوكابّا
.عد إلى عملك السّابق
!مستحيل! لقد بدأت العمل للتّوّ
...لكنّني سأخبرك من هو الضّحيّة الحقيقيّة
.إنّه أنا. على الأرجح أنّ هذا سيكلّفني ترقية
!أنا آسف
بعد سماعه للكلمات الّتي كان على ،رئيسه أن يفكّر بها أكثر قبل قولها
،قال كيريل لنفسه
فهمت! هذا اختبار وُضع أمامي "!من طرف إله الأبطال
...هكذا إذًا
.امنحني أسبوعًا إذًا
،إن لم أستطع تحقيق أيّ شيء في ذلك الوقت
.فسأغادر بكلّ سرور
لكن إن استطعت، وغيّرت رأيك ،وقرّرت أنّك بحاجتي
.تحدّث إلى رؤسائك ثانية
!صحيح! إنّه مجرّد غبيّ
...لكنّ كيريل أدرك حينها
!من المستحيل أن يقبل مديره بذلك
!لم يكن لترافيس ما يربحه من كلّ هذا
!...ولكن
.جيّد. إن استطعتَ ذلك، سأعيد التّفكير في الأمر
!صحيح! إنّه مجرّد غبيّ أيضًا
.أنت، لدينا غبيّ آخر لنتعامل معه الآن
ألا يمكنك فعل أيّ شيء؟
يبدو أنّ من الممتع التّواجد برفقته، صحيح؟
ما دامت هنالك جريمة تحدث، فسأكون .قادرًا على تنفيذ جانبي من الصّفقة
.ذلك ما ظننته حينها
...لكن
!لا توجد جرائم
...اجتماعات ومعاملات ورقيّة
...تدريب إضافيّ وعمل إضافيّ في المساء
لم يكن هذا يشبه أيّ شيء ممّا تخيّلته ...عن عمل المحقّقين
.كان مجرّد عمل مكتبيّ مملّ فحسب
...وعندما تمّ الاتّصال بنا
!يا إلهي، أنت غبيّ جدًّا
أعرف أنّك غبيّ، لكن لماذا أنا غبيّ؟
كانت مجرّد مهمّة تحقيق سرّيّة ...لمسألة المرحلة 1 تلك
...وهذا المدعوّ دوغ
.لا أستطيع أن أفهم ما يدور في باله فحسب
هل هو فعلاً نفس ذلك الشّخص؟
.إنّهما مجرّد حبيبين يصرخان على بعضهما
هل هنالك أيّ هدف من مراقبة هذا؟
فعلاً؟ أعتقد أنّ الوقت قد حان .لإزالتهما من اللاّئحة إذًا
!لحظة، إنّه يبدو خطيرًا
أتريد أن نحقّق في أمره؟
.دينا ستتولّى أمره
...لا أتوقّع الكثير من هذه المهمة أيضًا
!لم يتبقّ لي إلاّ يومان
،عندما يكون المرء راغبًا بشدّة في الفوز .فإنّه يبدأ بالتّصرّف بتهاون
من أنت؟
هل سبق ولعبت بكلّ الأوراق الّتي بين يديك؟
مهلاً، من أنت؟
...كلاّ
!صحيح! كان ذلك ما أردتُ سماعه تمامًا
!شكرًا لك أيّها الرّجل الّذي لم أقابله من قبل
،بمساعدة تلميح من رجل لم أقابله من قبل
.ذهبت لمقابلة المخبر مورغان
...مرحبًا
.لم أرك منذ مدّة
أنت محقّق الآن، صحيح يا فتى؟
نعم. هل لديك أيّ معلومات جيّدة لي؟
،نعم. هل تتذكّر بيلي جامع العُملات
اللّصّ المثير للشّفقة الّذي اعتقلتَه منذ مدّة؟
لقد خرج للتّوّ، وهو يدور في الأرجاء
.ويتفاخر بشأن عمليّة كبيرة يخطّط لها
عمليّة كبيرة؟ ما هي؟
.هذه على حسابي
.تقول الإشاعة أنّ للأمر علاقة بأنثيم
تهريب أنثيم؟ هل أنت واثق من هذا؟
!نعم. لم يعطني مورغان معلومات سيّئة من قبل
.عرفت هذا
.أستطيع معرفة ما يفكّر به
تعلو وجهه نظرة من يحاول التّفكير .في طريقة للتّملّص من هذا الأمر
—لكنّني لن أتراجع
.أتعلم؟ يبدو وجهك كوجه فتاة
.أكيد. لنذهب
!مهلاً
وهكذا، حصلت على الأرجح على .فرصتي الأخيرة لأكون بطلاً
.بدأ بيلي كلصّ مثير متدنّي المستوى لا أقرباء له
.لم تكن لديه أيّ علاقات عندما خرج من السّجن
،إن أراد جني الكثير من المال
فإنّ تهريب أنثيم سيكون الطّريقة .الوحيدة لفعل ذلك
.فهمت. هذا مثير للاهتمام
.الأنثيم مادّة خطيرة
يمكن بيعه مقابل الكثير من المال للمشتري المناسب، صحيح؟
.نعم، أظنّ ذلك
.لا تقلق
.يمكننا أن نثق بمورغان
.أنا لا أقول أنّني لا أصدّقك
أهذا...؟
لا يمكنك الدّخول إلى هناك دون سلاح، صحيح؟
ديريك
.ديريك
.لنذهب
!"هذه "سفن-أو
،ليضع الجميع أيديهم خلف رؤوسهم !وأيديهم على الأرض
أيدينا خلف رؤوسنا...؟
ثمّ على الأرض؟
.إنّك تطلب منهم الكثير .إنّهم غير واثقين ممّا عليهم فعله
هكذا؟
.لا، هكذا
هذا أنثيم، صحيح؟
قرود؟
.شكرًا جميعًا على تعاونكم
.لا تقلقوا
.كانت هذه حصّة تدريبيّة فقط
أليس لديك ما تقوله؟
."مثل "لا تدع ذلك يحبطك
".يقترف الجميع الأخطاء"
ذلك ما يفترض أن يحدث الآن، صحيح؟
نعم... فكرتك عن أنّ الأمر له .علاقة بتهريب الأنثيم كانت جيّدة
،أصبح الأنثيم شائعًا للغاية في السّنوات القليلة الماضية
وبما أنّ التّعامل معه أكثر خطورة ،من المخدّرات الأخرى
.يمكن للتّجّار جني الكثير من المال منه
أمسى من الشّائع مؤخرًا أن يحاول النّاس الّذين لم يحالفهم الحظّ في حياتهم
المتاجرة بالأنثيم ليصبحوا أغنياء، فقط .ليتحوّل ذلك إلى سبب في إفساد حياتهم
.ربّما كان يمكن أن يكون ذلك حالي
.كنّا أيتامًا
كنّا"؟"
.كان لديّ أخت كبرى
،لكنّها اختفت قبل عقد من الزّمان .وكانت تلك آخر مرّة رأيتها فيها
.لهذا السّبب أصبحت شرطيًّا، للبحث عن أختي
.أردت الحصول على معلومات
.وقابلت حينها مورغان
،لكن بما أنّني أصبحت شرطيًّا الآن
.لم يعد الأمر كما تخيّلته
ظننتُ أنّه سيكون لديّ حرّيّة أكثر ...إن أصبحت محقّقًا، لكن
.لا أدري
أخبرني، لماذا أصبحتَ شرطيًّا؟
ليس عليك إخباري إن لم ترغب .في ذلك، لكنّني أودّ أن أعرف
هل كنّا نتحدّث عن القردة؟
!لم نكن نتحدّث عن القردة؟
إذًا عمّ كنّا نتحدّث؟
!عن السّبب الّذي دفعك لتصبح محقّقًا
.لا يوجد سبب معيّن
.فهمت
.ربّما هكذا هو الأمر
.كلاّ، هنالك سبب
!هنالك سبب؟
،لا أدري إن كان السّبب الّذي دفعني لأصبح شرطيًّا
.لكن هنالك شيء أريد تخليص العالم منه
أتعني الأنثيم؟
!مقرّ "سفن-أو" الرّسمي، إلى كلّ الوحدات
موظّفة الاتّصالات صوفي غينزبور
!مقرّ "سفن-أو" الرّسمي، إلى كلّ الوحدات
غرفة اتّصالات سفن-أو
اندلعت أعمال شغب في سجن .دسبراتيو في قاعدة إغنيس
.لقد أصيب حارس واحد
يُرجّح أنّ الرّجل المسؤول عن أعمال ،الشّغب هو هنري غلين
.السّجين الّذي حُكم عليه بالسّجن المؤبّد
سجن دسبراتيو الإصلاحيّ
يحاول هو وعدّة سجناء آخرين الاستفادة .من الفوضى والهروب
،تعتقد الشّرطة أنّ الهاربين ما زالوا على الجزيرة
،وقد أغلقوا جسر سانكتس .طريق الدّخول والخروج الوحيد
جسر سانكتس
على كلّ الضّبّاط أن يتأهّبوا للمزيد ...من المعلومات، و
.معكم بيلينغهام
أتسمعينني يا دينا؟
دوغ، أين أنت؟
دينا، أهو نفس الحارس؟
.نعم. روب لوتز
.أنا في طريقي للقبض عليه
روب لوتز؟
.نعم. كانت دينا تحقّق في أمره
ألا يجدر بنا أن نذهب إلى السّجن؟
.اهدأ. إنّه ليس ضمن حدود سلطتنا بعد
بعد؟
—لا. إن كان تخميني صحيحًا
.دوغ! لقد أفصح روب عمّا لديه
أعطى ذلك الوغد الأنثيم لذلك السّجين .المدعوّ هنري الّذي بدأ أعمال الشّغب
!عُلم
ما علاقة هذا بأعمال الشّغب؟
أليس أنثيم مجرّد مخدّر؟
أهو خطير لتلك الدّرجة؟
نعم. كأيّ مخدّر آخر، فإنّه يمنح المرء ،إحساسًا بالقوّة والمتعة
ولكن ما يجعله سيئًا بشكل خاصّ .هو أنّه يزيل جميع قيود المرء الطّبيعيّة
أذلك ما يسمّى الاستياق المفرط؟
.كلاّ، ذلك شيء آخر
مهلاً، إلى أين سنذهب؟
.لمكان الجريمة
أليس ذلك الجسر؟
.على الأرجح أنّ الهاربين قد غادروا الجزيرة الآن
.لقد سبحوا
ماذا تعني؟
لقد حسبتُ أين يمكن أن ينتهي بهم المطاف .إن سبحوا وفقًا لتيّارات المدّ والجزر
سجن
جسر
مستودع
إنّ التيارات قادرة على دفع المرء مباشرة .إلى ذلك المستودع الّذي أخبرك عن المخبر
قال أنّ للأمر علاقة بالأنثيم، صحيح؟
إن كان محقًّا، فإنّ تلك الحاويات .قد وُضعت هناك للسّماح للسّجناء بالهرب
،قال فعلاً إنّ للأمر علاقة بالأنثيم ...لكن ألا نحتاج لأكثر من مجرّد
.نعم، حدس
!حدس؟
.لكن كان هنالك شيء ما يزعجني
.القردة
القردة؟
كانت هنالك قنّينات بلاستيكيّة مليئة .بالماء في تلك الحاوية
هل تستطيع القردة فتح قنّينة بلاستيكيّة؟
.حسنًا، ربّما تستطيع
لكن ما رأيك؟
ربّما يمكنها ذلك؟
.فهمت. لا تهتمّ للأمر إذًا
!كلاّ، أنت على حقّ! الأمر غريب
صحيح؟
!هـ-هذا لا يعقل
مُفجّر
فرانسيس مورو
محكوم عليه بـ125 سنة
...مُفجّر
سارق
كريس أنغرينو
محكوم عليه بالمؤبّد
!سارق
قاتل متسلسل
جوش ألونسو
محكوم عليه بالإعدام
!وهذا قاتل متسلسل
!جميعهم مجرمون معروفون
من هذا الشّخص؟
،لكن إن كان هذا ما سأقابله في آخر يوم لي
!هذا يعني أنّ الحظّ يقف إلى جانبي
...هذه المرّة، سوف
.سنعود للسّيّارة
!سوف أعود إلى السّيّارة
.هنري ليس هنا
.هذا سيّئ
لماذا سنتركهم هناك بهذه البساطة؟
.اتّصلتُ بالمقرّ الرّئيسيّ للشّركة، فلا تقلق
.سيتعاملون مع الوضع
...لا، أعني
.يقتصر عملنا على التّعامل مع حالات الأنثيم
أعطيني الطّرق الّتي تسلكها سيّارات .الإسعاف إلى المستشفى
يجب أن تكون إحداها تحمل .المصابين في السّجن
.عُلم
على الأرجح أنّ هنري استعمل العصابة ،في المستودع كطُعم
.واختار طريقًا أبسط ومضمونًا أكثر للهروب
.آسف على إزعاجك
.المصابون حرّاس بكلّ تأكيد
.تحقّقتُ من هويّاتهم وطابقت بصماتهم
،وطبعًا إن تحوّل هنري إلى شخص آخر .فقد يفلت من قبضتنا
المعذرة، هل يمكنني الذّهاب؟
.أكيد، لا مشكلة
.مهلاً
.أنت رجل وسيم
مع من أنت؟ في أيّ دائرة؟
.أعطني هويّتك
—مـ-مـ-مهلاً
ما خطبكما؟
،إن لم تكن لديك واحدة فهلاّ سمحت لي برؤية ياقتك؟
!انتظر
.لنتبعه
يتّجه المُدان الهارب جنوبًا .على طريق غرب ماغنالوبوس
.أطلب الدّعم
ما الّذي يحدث؟
.استياق مفرط
تعرّض هنري لاستياق مفرط ناجم عن .أنثيم للحصول على ذلك الوجه الوسيم
!ذلك السّائق هو هنري؟
!لا أفهم أيّ شيء
،بما أنّ هنري يبدو كشخص آخر
.فكّر في أأمن طريقة ممكنة للهروب من السّجن
!وسيم
!سُحقًا
!أوقف السّيّارة! أوقف السّيّارة
.يتلاعب الأنثيم بالمجين البشريّ
.لذلك يستطيع أحيانًا إظهار تطوّر سريع
.ذلك هو الاستياق المفرط
تقوم بالشّرح؟ الآن؟
.سنتحركّ بسرعة أكبر
يمكننا أن نفترض أنّ الوجه الوسيم الّذي حصل .عليه كان يفترض أن يمنحه أفضليّة ثوريّة
!ماذا؟! ماذا؟
.بشكل مختصر، تمّ اختياره
...لكن
.يمكن للتّطوّر أن يكون غريبًا أحيانًا
!أنقذوني
.حان وقت دوائك
أأنت بخير؟
أهذه المستشفى؟
.هنالك سيّارة إسعاف أخرى قادمة
.ليأتي إلى هنا كلّ من يمكنه المشي
.سأساعدك
من يكون هذا الشّخص؟
.سُحقًا
.في النّهاية، اعتقلنا رجلاً واحدًا
.وبالكاد قمت بأيّ عمل
.لا تسمح لذلك بإحباطك
.سأدعوك لاحتساء شراب
!لماذا سمحت للرّجال في المستودع بالهرب؟
ما زلت تفكّر بشأن ذلك، صحيح؟
!بالطّبع ما زلت
.كانت تلك فرصتي لأصبح بطلاً
.يقتصر عملنا على التّعامل مع حالات الأنثيم
.أخبرتك بذلك
.ذلك مجرّد عذر للهرب
.كنتَ خائفًا فحسب
.ذلك جزء من الحقيقة
.بالطّبع كنتُ خائفًا من أولئك الرّجال
هل أنت هكذا دائمًا عندما تثمل؟
...تمّ اعتقال كلّ المساجين الهاربين
.اسمع، أنا لست مثلك
!سأصبح بطلاً
.لحوالي ربع ساعة فقط
.يمكن لأيّ أحد أن يصبح بطلاً لحوالي ربع ساعة
!سننتقل الآن لخبر البطل الكلب
تقرير عن المجرمين الهاربين
كلب ينقذ طفلاً بشكل مذهل
.وفي اليوم التّالي، ينساهم الجميع
.لا أقول أنّ من الخطأ أن نكون أبطالاً
.لكن... الأكثر دراماتيكيّة يموتون أوّلاً
تعرّض أحد ضبّاطنا للخداع .أثناء تحقيق سرّيّ له
.هنالك شيء أريد تخليص العالم منه
.مع السّلامة
!دوغ
تريد تخليص العالم من الأنثيم، صحيح؟
!اسمح لي أن أساعدك
.لن نتخلّص من الأنثيم أبدًا
ووجود شخص آخر يحاول وضع حدّ .لذلك لن يغيّر أيّ شيء
،قد لا أكون قادرًا على أخذ مكان ديريك
!لكنّني أعرف أنّ بإمكاني أن أكون مفيدًا أحيانًا
لهذا السّبب أوصيتَ بي لأجل هذه الوظيفة، صحيح؟
!"دعني أكون شريكك في ثنائي "دوبل دكّر
.لا تقل ذلك بصوت مرتفع
.إنّه محرج
.يبدو أنّك أسأت فهمي بطريقة ما
.ليس الأنثيم ما أحاول تخليص العالم منه
هل هو الجريمة إذًا؟
.كلاّ
ماذا إذًا؟
!أخبرني
ما الشّيء الّذي تريد تخليص العالم منه؟
.إنّهما شيئان
شيئان؟
.الأوّل هو الفقر
...الفقر
.والثّاني هو الطّبقيّة
.هذان هما الشّيئان اللّذان أريد تخليص العالم منهما
...الفقر والطّبقيّة
!مذهل. لديه طموحات مدهشة
.وهكذا، انتهى أسبوعي
،لم أحقّق أيّ شيء يُذكر
.لذلك سأُطرد على الأرجح
،يتمنّي جزء منّي لو أستطيع البقاء أكثر
.لكنّني لا أشعر بأيّ ندم بطريقة ما
أين دوغ؟
.صحيح، لم أره اليوم
.هكذا إذًا
.نعم
مجرّد مقابلة هذا الرّجل المدعوّ دوغ .جعل المجيء إلى هنا يستحقّ ذلك
.يا أوكابّا
.ترافيس يناديك
.حسنًا
...كما أنّه يذكّرني أكثر من أيّ شيء آخر
،أنّني لا أريد أن أكون بطلاً لربع ساعة فقط
.بل بطلاً قادرًا على حماية أختي الكبرى
!وداعًا أيّها المحقّق أوكابّا
ما هذا؟
.إنّه زيّك الرّسميّ وما إلى ذلك
.لكنّني بالكاد حقّقت أيّ شيء
.نعم، معك حقّ
.لكن... أعتقد أنّ لا بأس بذلك
حدثت أمور كثيرة، وأعتقد أنّ لا بأس .بذلك في نهاية المطاف
سيعتقد النّاس على الأرجح أنّك فتاة .إن واصلنا مناداتك أوكابّا
...حسنًا
،بما أنّ شعرك قصير من الخلف !"فاسمك من الآن هو "كارياغي
.تبدو رائعًا يا كارياغي
،وأيضًا، كان لا بأس بذلك في نظر كيريل
هذا لأنّه الآن عضو رسميّ في قوّات !تحقيقات الجرائم الخاصّة
وبالتّالي، أخذ خطوة أخرى !في درب تحقيق حلمه ليصبح بطلاً
!بدأ كيريل حياته الثّانية بصفته المحقّق كارياغي
ولأوّل مرّة في حياته، يواجه كيريل .احتمال دخوله في قصّة رومانسيّة
!في الحقيقة، ربّما لن يحدث ذلك
:"في الحلقة الثّالثة من "دوبل دكّر !"ندّك هو شريك شريكك"
!ندّك هو شريك شريكك
!لا تفوّتوها